-
1 ambiente storico
сущ. -
2 ambiente
ambiente m 1) окружающая обстановка <среда>; окружение ambiente favorevole -- благоприятные условия ambiente storico -- историческая обстановка ambiente nutritivo biol -- питательная среда 2) pl круги ambienti politici -- политические круги 3) комната, помещение temperatura d'ambiente -- комнатная температура -
3 ambiente
ambiente m 1) окружающая обстановка <среда>; окружение ambiente favorevole — благоприятные условия ambiente storico — историческая обстановка ambiente nutritivo biol — питательная среда 2) pl круги ambienti politici — политические круги 3) комната, помещение temperatura d'ambiente — комнатная температура -
4 ambiente
environmental* * *m biology environmentambiente di lavoro work environmentprotezione f dell'ambiente environmental protection* * *ambiente s.m.1 ( spazio) environment, surroundings (pl.); habitat; world: ambiente artificiale, artificial habitat2 (ecol.) environment; station: ambiente naturale, habitat // tutela dell'ambiente, protection of the environment // (dir.) reati contro l'ambiente, environmental crimes3 (fig.) environment, surroundings (pl.); milieu, sphere, circle, setting; ambience: ambiente storico, historical setting; fuori del suo ambiente è come un pesce fuor d'acqua, out of his environment (o sphere) he is like a fish out of water; ho bisogno di cambiare ambiente, I need a change of air; creare l'ambiente adatto alla rivoluzione, to create the right conditions for revolution //ambienti finanziari, industriali influenti, business circle5 (inform.) environment◆ agg. ambient (attr.): temperatura ambiente, ambient (o room) temperature.* * *[am'bjɛnte]1. sm1) environment2) (stanza) room2. agg invSee:* * *[am'bjɛnte]sostantivo maschile1) environmentambiente marino, tropicale — marine environment
2) (ambito, mondo)al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona — out of his usual surroundings, he's a different man
3) (retroterra) background4) (locale) room5) inform. environment* * *ambiente/am'bjεnte/sostantivo m.1 environment; ambiente marino, tropicale marine environment; animali nel loro ambiente naturale animals in their natural surroundings; la giungla è il loro ambiente naturale the jungle is their home; difesa dell'ambiente environmental protection2 (ambito, mondo) ambiente familiare home environment; l'ambiente politico the world of politics; l'ambiente letterario literary circles; l'ambiente universitario the academia; l'ambiente della malavita the (criminal) underworld; al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona out of his usual surroundings, he's a different man; hai bisogno di cambiare ambiente you need a change of scene3 (retroterra) background; provenire da un ambiente borghese to come from a middle class background4 (locale) room; un appartamento di sei -i a six-room flat5 inform. environment. -
5 ambiente
-
6 ricreazione
f recreationnelle scuole break, recreation, AE recess* * *ricreazione s.f.1 (non com.) ( il ricreare) re-creation, reconstruction: la ricreazione di un ambiente storico, the re-creation of a historical setting2 ( riposo) break; ( a scuola) recreation, recess, playtime: dopo una breve ricreazione riprese a lavorare, after a short break he resumed work3 ( svago) diversion, recreation: egli considera la lettura come una ricreazione, he considers reading a diversion; per me lo sport è un momento di ricreazione, for me sport is recreation.* * *[rikreat'tsjone]sostantivo femminile1) scol. break, recess AE2) (svago) recreation* * *ricreazione/rikreat'tsjone/sostantivo f.1 scol. break, recess AE2 (svago) recreation. -
7 sfondo
m backgroundinformation technology wallpaper* * *sfondo s.m.1 background: lo sfondo di un quadro, the background of a picture // sullo sfondo, in the background: un vecchio castello sullo sfondo del mare, an old castle with the sea in the background // (inform.) lavorare in sfondo, to work in background2 ( ambiente) background; setting: fa da sfondo a quest'opera la New York del diciottesimo secolo, the setting of this novel is eighteenth-century New York; le vicende del protagonista hanno per sfondo la guerra civile spagnola, the adventures of the hero take place against the background of the Spanish Civil War // un delitto a sfondo politico, a crime with a political background.* * *['sfondo]sostantivo maschile1) background2) (ambiente) background, setting3) art. ground, field4) dir.5) inform. wallpaper* * *sfondo/'sfondo/sostantivo m.1 background; sullo sfondo in the background; su sfondo rosso on a red background; su uno sfondo di against a background of2 (ambiente) background, setting; lo sfondo di un racconto the setting of a novel; un romanzo a sfondo storico a novel with a historical background3 art. ground, field4 dir. delitto a sfondo passionale crime of passion5 inform. wallpaper. -
8 tutela
f1) опека; опекунствоessere sotto tutela — быть под опекойuscire di tutela — 1) выйти из-под опеки 2) перен. освободиться от (всякой) зависимости2) охрана, защита; покровительствоincolpata tutela юр. — законная самооборонаla tutela di monumenti d'interesse storico e artistico — охрана культурно-исторических памятников / ценностейla tutela dell'ambiente — защита / охрана окружающей средыsotto la tutela della legge / dello stato — под охраной закона / государства•Syn: -
9 tutela
tutèla f 1) опека; опекунство essere sotto tutela -- быть под опекой uscire di tutela а) выйти из-под опеки б) fig освободиться от (всякой) зависимости 2) охрана, защита; покровительство incolpata tutela dir -- законная самооборона la tutela dell'ordine pubblico -- охрана общественного порядка la tutela di monumenti d'interesse storico e artistico -- охрана культурно-исторических памятников <ценностей> la tutela dell'ambiente -- защита <охрана> окружающей среды sotto la tutela della legge -- под охраной закона -
10 tutela
tutèla f 1) опека; опекунство essere sotto tutela — быть под опекой uscire di tutela а) выйти из-под опеки б) fig освободиться от (всякой) зависимости 2) охрана, защита; покровительство incolpata tutela dir — законная самооборона la tutela dell'ordine pubblico — охрана общественного порядка la tutela di monumenti d'interesse storico e artistico — охрана культурно-исторических памятников <ценностей> la tutela dell'ambiente — защита <охрана> окружающей среды sotto la tutela della legge — под охраной закона -
11 tutela
f1) опека; опекунство2) охрана; защита•- tutela dell'ambiente
- tutela amministrativa
- tutela delle bellezze naturali
- tutela dei diritti
- tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
- tutela fisio-psichica del lavoratore
- tutela giuridica
- tutela dell'infanzia
- tutela del lavoro
- tutela dei minori
- tutela dell'ordine pubblico
- tutela del patrimonio storico-artistico
- tutela possessoria
- tutela dei principi morali
- tutela della salute
- tutela testamentaria -
12 merito
m.1.1) заслуга (f.)ascrivere il merito a... — приписать заслугу
ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие
bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом
2) качество (n.), главное достоинствоil romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима
2.•◆
rendere merito — воздать должноеper merito di — благодаря + dat.
senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...
in merito al suo quesito... — (bur.) что касается вашего вопроса,...
-
13 -L822
mettere alla (или in) (chiara, piena) luce
a) осветить, разъяснить:Il prof. Mario Luzzati... nel suo libro... racconta la storia di una separazione legale in una cittadina del Sud, che mette in luce tutto un ambiente dominato dal pregiudizio e da una mentalità arcaica («Paese sera», 27 febbraio 1963).
Профессор Марио Луццати... в своей книге... рассказывает историю бракоразводного процесса в одном из южных городков.., историю, которая проливает свет... на всю эту обстановку, пропитанную предрассудками и отсталыми взглядами на жизнь.b) произвести на свет, родить;c) выпустить в свет, опубликовать:...basti dire che se gli accademici compilatori avessero fatto il miracolo di mettere in luce uno dei loro grossi volumi in meno di tre anni, non avrebbero avuto prima del compiuto triennio quel piccolo aumento di stipendio. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
...достаточно сказать, что, если бы авторы-составители каким-то чудом опубликовали один из своих толстых томов менее, чем за три года, то до истечения трехгодичного срока они бы не получили этой мизерной надбавки к окладу.
См. также в других словарях:
Петроний — С именем П. Арбитра (Petronius Arbiter) до нас дошло от первого века Римской империи в отрывочном виде сочинение под заглавием, которое в рукописях обозначается различно, но в изданиях и у историков римской литературы всего чаще встречается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sfondo — sfón·do s.m. CO 1. la parte prospetticamente più lontana di una foto, un disegno, un dipinto o altra rappresentazione: figura con sfondo di mare, un particolare dello sfondo della Tempesta del Giorgione Sinonimi: fondo. 2. estens., la parte più… … Dizionario italiano
situazione — si·tu·a·zió·ne s.f. 1. FO stato, condizione in cui qcn. o qcs. si trova: essere, trovarsi in una situazione critica, difficile, drammatica, favorevole; la situazione economica e culturale di un paese, la situazione giuridica di un soggetto; avere … Dizionario italiano
storicismo — sto·ri·cì·smo s.m. 1. CO orientamento di pensiero che valuta ogni manifestazione della cultura umana in rapporto all ambiente storico in cui si è formata e in cui ha avuto sviluppo: lo storicismo romantico Contrari: antistoricismo. 2. TS filos.… … Dizionario italiano
sfondo — {{hw}}{{sfondo}}{{/hw}}s. m. 1 Incassatura di archi o volte per dipingervi ornati e figure. 2 Campo di un quadro nel quale è dipinto il soggetto: figure di –s. 3 Parte ultima di una scena teatrale. 4 In un campo visivo, la parte più distante… … Enciclopedia di italiano
Martino da Canale — Martino oder Martin da Canale (auch Martin da Canal) war ein venezianischer Chronist des 13. Jahrhunderts. Das einzige überlieferte Werk, das wohl zwischen 1267 und 1275 entstand, ist als Les Estoires de Venise bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Werk… … Deutsch Wikipedia
Historia de Córcega — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Aurelio Angelini — Pour les articles homonymes, voir Angelini (homonymie). Aurelio Angelini (Catanzaro, 25 septembre 1953) est un sociologue et politologue italien. Son principal domaine d étude et de recherche est la sociologie de l environnement. Biographie Dans… … Wikipédia en Français
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
Suiza — Para otros usos de este término, véase Suiza (desambiguación). Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération Suisse Confederazione Svizzera Confederaziun Svizra Confederación Suiza … Wikipedia Español
ambientare — [der. di ambiente ] (io ambiènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere nell ambiente adatto] ▶◀ adattare, collocare, sistemare. 2. [riferito alla letteratura, al cinema, ecc., inquadrare i personaggi nel loro clima storico] ▶◀ collocare, inserire, situare … Enciclopedia Italiana